Me voici installée depuis quelques semaines dans cette jolie ville. Il est temps de vous faire part de mes aventures universitaires !
Les cours ici se font tous en japonais, y compris les cours de langues... Me voici arrivée en classe d'anglais. Le professeur parle en japonais à propos du planning des examens et de la manière de valider le cours. Jusque là rien d'anormal. Là où ça devient légèrement plus étrange, c'est qu'après lecture du texte, les élèves traduisent en japonais au lieu de trouver des synonymes en anglais. Dans mon élan je commence à parler anglais et le professeur me demande d'essayer de traduire en japonais. J'aurais donc appris comment dire président en japonais (大統領)(daitouryou). Les japonais ont un excellent niveau pour la traduction littéraire mais ont beaucoup de mal à parler du fait de la méthode d'enseignement.
Nous avons souhaité la bienvenue aux étudiants chinois aujourd'hui. Ils parlent tous un excellent japonais, ce qui me permet de m'entraîner.
Les cours ici se font tous en japonais, y compris les cours de langues... Me voici arrivée en classe d'anglais. Le professeur parle en japonais à propos du planning des examens et de la manière de valider le cours. Jusque là rien d'anormal. Là où ça devient légèrement plus étrange, c'est qu'après lecture du texte, les élèves traduisent en japonais au lieu de trouver des synonymes en anglais. Dans mon élan je commence à parler anglais et le professeur me demande d'essayer de traduire en japonais. J'aurais donc appris comment dire président en japonais (大統領)(daitouryou). Les japonais ont un excellent niveau pour la traduction littéraire mais ont beaucoup de mal à parler du fait de la méthode d'enseignement.
Nous avons souhaité la bienvenue aux étudiants chinois aujourd'hui. Ils parlent tous un excellent japonais, ce qui me permet de m'entraîner.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire